Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  056

Ecquid ad aures perveniunt mea dicta tuas, an inania venti verba ferunt idemque tuas, ingrate, carinas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.p am 24.04.2015
Erreichen meine Worte dich überhaupt, oder werden sie nur von denselben Winden getragen, die auch deine Schiffe tragen, du undankbarer Mensch?

von toni.s am 30.12.2017
Erreichen meine Worte überhaupt deine Ohren, oder tragen Winde leere Worte und ebenso deine Schiffe, Undankbarer?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

carinas

carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale

carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln

carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ecquid

ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

inania

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

ingrate

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

perveniunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

venti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Et idcirco adversus eos, quos res tuas
• Sacra tori coitusque novos thalamosque recentes primaque
• Spem mihi nescio quam vultu promittis amico,