Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ingrate: ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tuas: tuus: dein
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck