Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  072

Accipe quotiens id fecerint, et quidem semper bono publico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.8964 am 06.01.2017
Erfahre, wie oft sie dies getan haben, und zwar stets zum Wohle der Allgemeinheit.

von anton.824 am 24.03.2016
Sieh nur, wie oft sie das schon gemacht haben, immer angeblich zum Wohle des Volkes.

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

bono

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Ähnliche Textstellen

• Accipe quotiens id fecerint, et quidem semper
• Corneli, aequum erit, si cum in me
• Illud te mihi ignoscere, p· corneli, aequum