Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 073

Iam a principio, regnante romulo, cum capitolio ab sabinis capto medio in foro signis conlatis dimicaretur, nonne intercursu matronarum inter acies duas proelium sedatum est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.954 am 02.04.2018
War nicht gleich zu Beginn, während der Herrschaft des Romulus, als die Sabiner das Kapitol erobert hatten und mitten auf dem Forum gekämpft wurde, der Kampf beendet, als die Frauen zwischen den beiden Heeren hindurchliefen?

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
regnante: regnare: herrschen, regieren
romulo: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ab: ab: von, durch, mit
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
dimicaretur: dimicare: kämpfen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
intercursu: intercursus: die schnelle Dazwischenkunft
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
duas: duo: zwei, beide
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
sedatum: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen