Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.v am 14.02.2015
Nachdem die Könige vertrieben worden waren, hatten die Legionen der Volsker, unter der Führung von Coriolanus Marcius, ihr Lager am fünften Stein aufgeschlagen - haben nicht etwa die Matronen jenes Heer abgewendet, durch das diese Stadt zerstört worden wäre?

von anastasia.l am 17.03.2018
Nachdem die Könige vertrieben worden waren und das Heer der Volsker unter der Führung des Coriolanus nur fünf Meilen von Rom sein Lager aufgeschlagen hatte, waren es nicht die Frauen, die die Streitmacht aufhielten, die unsere Stadt hätte zerstören sollen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coriolano: coriolum: kleiner Ledergegenstand, kleines Stück Leder
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exactis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
obruta: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
uolscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen