Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  087

Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla uox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.z am 01.05.2022
Die Gewalt blieb unbemerkt, weil das Geheul und der Lärm von Trommeln und Zimbeln alle Hilferufe während der Vergewaltigungen und Morde übertönten.

von sheyenne.u am 03.10.2014
Es verbarg die Gewalt, da durch das Heulen und die Trommeln und Zimbeln der Lärm so überwältigend war, dass keine Stimme der Schreienden inmitten von Vergewaltigungen und Morden zu hören war.

Analyse der Wortformen

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

cymbalorum

cymbalon: Zimbel, Becken

cymbalum: Zimbel, Becken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occulebat

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

quiritantium

quiritari: um Hilfe rufen, sich an die Bürger wenden, klagen, jammern, wehklagen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

strepitu

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

stupra

stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen

tympanorumque

que: und, auch, sogar

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

uim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ululatibus

ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et
• Eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus
• Eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus