Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  106

Eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus cantuque symphoniae et cymbalorum et tympanorum pulsu, ne uox quiritantis, cum per uim stuprum inferatur, exaudiri possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.9997 am 16.07.2021
Sie in einen Ort zu bringen, der erfüllt ist von Schreien und Geräuschen von Musik, Zimbeln und Trommelschlägen, sodass niemand die Schreie des Opfers hören kann, während ihm sexuelle Gewalt angetan wird.

von dorothea.977 am 09.08.2017
Sie in einen Ort zu führen, der widerhallend von Geheul und dem Gesang von Symphonien und Zimbeln und dem Schlag der Trommeln erfüllt ist, damit die Stimme des Schreienden, wenn durch Gewalt Vergewaltigung zugefügt wird, nicht gehört werden kann.

Analyse der Wortformen

cantuque

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant

que: und

circumsonet

circumsonare: EN: resound on every side

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cymbalorum

cymbalon: EN: cymbal

cymbalum: Zimbel, Becken

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pulsu

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pulsus: Schlag, Stoß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quiritantis

quiritari: EN: complain

stuprum

stuprum: Schande, shame

symphoniae

symphonia: Harmonie

tympanorum

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ululatibus

ululatus: Geheul, shout, wailing

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Eos deducere in locum, qui circumsonet ululatibus
• Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et
• Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et