Übersetzungen auf Latein.me

von Linea am 23.07.2014
Die Mutter wendet sich an den jungen Mann: Sie habe für ihn, als er krank war, geschworen, dass sie ihn, sobald er genesen sei, in die Bacchae einweihen werde; durch die Güte der Götter an ihr Gelübde gebunden, wünsche sie es nun zu erfüllen.

von stephanie.h am 12.07.2023
Die Mutter spricht zu ihrem Sohn: Als er krank war, hatte sie gelobt, dass sie ihn, sobald er genesen sei, in die Bacchischen Mysterien einweihen würde. Nun, da die Götter ihre Gunst gezeigt und er wieder gesund war, wollte sie ihr Gelübde erfüllen.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
bacchis: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
benignitate: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
conualuisset: convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen
damnatam: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
deum: deus: Gott, Gottheit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exsoluere: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
initiaturam: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uoti: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
uouisse: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen