Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  114

Haec amoris pignora cum essent, nec quicquam secretum alter ab altero haberent, per iocum adulescens uetat eam mirari, si per aliquot noctes secubuisset: religionis se causa, ut uoto pro ualetudine sua facto liberetur, bacchis initiari uelle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

bacchis

bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

initiari

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

iocum

iocus: Spaß, Scherz

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberetur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noctes

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

secubuisset

secubare: allein liegen

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ualetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

uoto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si creditores vestros ex parte debiti admisisse
• Mater adulescentem appellat: se pro aegro eo
• Cum consul alter in apulia, alter in