Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  011

Flaminius consul, cum friniatibus liguribus in agro eorum pluribus proeliis secundis factis, in deditionem gentem accepit et arma ademit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.971 am 05.12.2018
Nachdem Konsul Flaminius mehrere Schlachten gegen den ligurischen Stamm der Friniati in deren eigenem Gebiet gewonnen hatte, nahm er deren Kapitulation an und entwaffnete sie.

von elisabeth8972 am 26.01.2015
Flaminius, der Konsul, nahm nach mehreren erfolgreichen Schlachten gegen die Friniati-Ligurer in ihrem Gebiet den Stamm zur Unterwerfung an und entwaffnete ihn.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

flaminius

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

secundis

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

Ähnliche Textstellen

• Flaminius consul, cum friniatibus liguribus in agro
• Claudius felicitatem uirtutemque collegae in liguribus ingaunis
• Et ap· claudius felicitatem uirtutemque collegae in