Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  392

Et ap· claudius felicitatem uirtutemque collegae in liguribus ingaunis aequauit secundis aliquot proeliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas834 am 18.05.2016
Und Ap. Claudius glich den Erfolg und die Tapferkeit seines Kollegen bei den Ligurischen Ingaunern durch mehrere erfolgreiche Schlachten aus.

von jan.849 am 24.11.2022
Ap. Claudius glich die militärischen Erfolge und Tapferkeit seines Kollegen bei den Ingaunischen Ligurern durch mehrere Siege aus.

Analyse der Wortformen

aequauit

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Et

et: und, auch, und auch

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liguribus

bus: EN: ox, bull

ligurire: EN: lick, lick up

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

secundis

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

uirtutemque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Claudius felicitatem uirtutemque collegae in liguribus ingaunis
• Flaminius consul, cum friniatibus liguribus in agro
• Flaminius consul, cum friniatibus liguribus in agro