Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 392

Et ap· claudius felicitatem uirtutemque collegae in liguribus ingaunis aequauit secundis aliquot proeliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas834 am 18.05.2016
Und Ap. Claudius glich den Erfolg und die Tapferkeit seines Kollegen bei den Ligurischen Ingaunern durch mehrere erfolgreiche Schlachten aus.

von jan.849 am 24.11.2022
Ap. Claudius glich die militärischen Erfolge und Tapferkeit seines Kollegen bei den Ingaunischen Ligurern durch mehrere Siege aus.

Analyse der Wortformen

aequauit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
secundis: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
uirtutemque: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum