Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 095

Scortum nobile libertina hispala faecenia, non digna quaestu, cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat, eodem se genere tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea857 am 08.12.2022
Eine vornehme Kurtisane namens Hispala Faecenia, eine ehemalige Sklavin, die zu gut für ihr Gewerbe war, hatte eine junge Dienstmagd, die ihr sehr ergeben war. Auch nachdem sie freigelassen worden war, verdiente sie sich ihren Lebensunterhalt weiterhin auf die gleiche Weise.

von malin.x am 08.07.2020
Die edle Kurtisane, die Freigelassene Hispala Faecenia, nicht würdig ihres Gewerbes, der eine Sklavin anhänglich gewesen war, auch nachdem sie freigelassen worden war, erhielt sich auf die gleiche Weise.

Analyse der Wortformen

adsuerat: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuere: annähen, aufnähen, anflicken
ancillula: ancillula: junge Magd, kleines Dienstmädchen, Sklavin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hispala: pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
libertina: libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich); libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
manumissa: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nobile: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
scortum: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tuebatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen