Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 012

Ea quia non sincera fide tradebant, cum castigarentur, relictis uicis in montem auginum profugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.r am 22.05.2023
Diese Dinge, weil sie sie nicht mit aufrichtiger Treue übergaben, wurden, als sie bestraft wurden, mit verlassenen Dörfern, in den Mons Auginus geflüchtet.

von anastasia.j am 23.04.2014
Da sie diese Dinge nicht ehrlich übergaben, flohen sie, als sie bestraft wurden, aus ihren Dörfern auf den Berg Auginus.

Analyse der Wortformen

auginum: auginos: eine Pflanzenart (möglicherweise eine Art Distel oder Klette)
castigarentur: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profugerunt: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quia: quia: weil, da, denn, dass
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sincera: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uicis: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum