Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  131

Aebutia accita ad sulpiciam uenit, et consul paulo post, uelut forte interuenisset, sermonem de aebutio fratris eius filio infert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accita

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fratris

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infert

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interuenisset

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sulpiciam

sulpicia: EN: Sulpicia

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Satis exploratum de aebutio ratus consul non
• Consul post diem tertium redire ad se
• Caedem per se miserabilem miserabiliorem casus fecit,