Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  116

Aebutia accita ad sulpiciam uenit, et consul paulo post, uelut forte interuenisset, sermonem de aebutio fratris eius filio infert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.k am 01.02.2021
Als Aebutia gerufen wurde, ging sie zu Sulpicia nach Hause, und kurz darauf erschien der Konsul, als ob er zufällig vorbeikäme, und begann über ihren Neffen Aebutius zu sprechen.

von erik.918 am 08.02.2022
Aebutia, herbeigerufen, kam zu Sulpicia, und der Konsul trat kurz darauf, als wäre er zufällig eingetroffen, mit einem Gespräch über Aebutius, den Sohn ihres Bruders, hervor.

Analyse der Wortformen

accita

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filio

filius: Sohn, Knabe

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fratris

frater: Bruder

infert

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

interuenisset

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sulpiciam

sulpicia: Sulpicia (römischer Frauenname)

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Aebutia accita ad sulpiciam uenit, et consul
• Satis exploratum de aebutio ratus consul non
• Satis exploratum de aebutio ratus consul non