Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (3) › 141

Hic postumius accensus ira tum quoque ait eam cum aebutio se amatore cauillari credere, non in domo grauissimae feminae et cum consule loqui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.r am 01.12.2019
Hier sagt Postumius, von Zorn entflammt, dass er glaube, sie treibe mit Aebutius, ihrem Geliebten, Spott, und zwar nicht in einem Haus einer höchst ernsthaften Frau und mit einem Konsul.

Analyse der Wortformen

accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amatore: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
cauillari: cavillari: EN: jest, banter
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
grauissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum