Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  137

Si qui minus patientes dedecoris sint et pigriores ad facinus, pro uictimis immolari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.845 am 01.12.2013
Diejenigen, die Schande nicht ertragen können und zu zögernd zum Handeln sind, sollen als Opfer geopfert werden.

von nino907 am 15.05.2014
Wenn jene, die weniger geduldig gegenüber der Schande sind und träger zum Handeln, als Opfer geopfert werden sollen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dedecoris

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig

dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

immolari

immolare: opfern, darbringen, weihen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

patientes

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pigriores

piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uictimis

victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Ähnliche Textstellen

• Si qui minus patientes dedecoris sint et
• Non est beneficium ipsum, quod numeratur aut
• Postquam is non pro uetere fama solum