Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  145

Cenaculum super aedes datum est, scalis ferentibus in publicum obseratis, aditu in aedes uerso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.939 am 06.03.2024
Ein Obergeschossraum wurde über dem Haus eingerichtet, wobei die externe Treppe gesperrt und der Zugang durch das Hauptgebäude umgeleitet wurde.

von carl.n am 03.06.2016
Ein Speisezimmer über dem Gebäude wurde eingerichtet, wobei die Treppen, die zum öffentlichen Bereich führten, versperrt waren und der Eingang ins Gebäude verlegt wurde wurde.

Analyse der Wortformen

aditu

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

cenaculum

cenaculum: Speisezimmer, Esszimmer, oberes Stockwerk, Dachstube, Söller

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferentibus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obseratis

obserare: verriegeln, verschließen, zusperren, besäen

obserere: besäen, bepflanzen, einsäen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

scalis

scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uerso

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Cenaculum super aedes datum est, scalis ferentibus
• In hoc autem casu publicum intellegi oportet
• Ita addita uirtutis aedes adproperato opere; neque