Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  190

Nisi praecauetis, quirites, iam huic diurnae, legitime ab consule uocatae, par nocturna contio esse poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina83 am 21.11.2024
Wenn ihr keine Vorsichtsmaßnahmen trefft, Bürger, wird bereits zu dieser Tagesversammlung, die rechtmäßig vom Konsul einberufen wurde, eine gleichwertige Nachtversammlung möglich sein.

von oliver.z am 09.04.2016
Bürger, wenn Sie jetzt nicht handeln, könnten diese legitimen Tagesversammlungen, die vom Konsul einberufen wurden, bald von unerlaubten nächtlichen Zusammenkünften ergänzt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

diurnae

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecauetis

praecavere: sich hüten

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

uocatae

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum plures iam tribus intro uocatae dicto
• Tertia namque uigilia exierant hostes; huic nocturno
• Huic veri videndi cupiditati adiuncta est appetitio