Übersetzungen auf Latein.me

von johan.92 am 05.01.2021
Unsere natürliche Begierde, die Wahrheit zu suchen, geht einher mit einem gewissen Drang nach Unabhängigkeit, und ein richtig entwickelter Geist wird nur Anleitung von jenen akzeptieren, die lehren oder unterrichten, oder von jenen, die eine gerechte und legitime Autorität zum Wohle der Gemeinschaft ausüben. Dies führt zu edlem Charakter und der Fähigkeit, sich über alltägliche Belange zu erheben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetitio: appetitio: das Streben, EN: desire, appetite
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contemptio: contemptio: Verachtung, Verachtung, EN: contempt/scorn/destain (act/state)
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
docenti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existit: existere: entstehen, erscheinen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanarumque: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperanti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
informatus: informare: formen
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nemini: nare: schwimmen, treiben
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praecipienti: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
humanarumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videndi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen