Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  180

Ne quis etiam errore labatur uestrum, quirites, non sum securus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.t am 16.08.2013
Damit nicht auch einer von euch durch einen Irrtum zu Fall komme, Quiriten, bin ich nicht beruhigt.

von noemi.q am 28.05.2024
Bürger, ich bin besorgt, dass einige von euch möglicherweise auch einen Fehler machen könnten.

Analyse der Wortformen

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

labatur

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

securus

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ne quis etiam errore labatur uestrum, quirites,
• Illud si quis patricius, si quis, quod
• Ibi in hanc sententiam locutum accipio: etsi