Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  196

Ubi deorum numen praetenditur sceleribus, subit animum timor, ne fraudibus humanis uindicandis diuini iuris aliquid immixtum uiolemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.e am 30.08.2017
Wo die göttliche Macht der Götter für Verbrechen in Anspruch genommen wird, befällt die Seele die Furcht, dass wir bei der Bestrafung menschlicher Täuschungen möglicherweise etwas vom göttlichen Recht verletzen.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

deorum

deus: Gott

diuini

divinus: göttlich

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

immixtum

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

praetenditur

praetendere: hervorstrecken

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

subit

subire: auf sich nehmen

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

uindicandis

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uiolemus

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Ad haec consultanda procurandaque multitudine omni a
• Iudicabant enim prudentissimi uiri omnis diuini humanique
• Equidem si nobis cum urbe simul positae