Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 022

Et quia a bello quieta ut esset prouincia effecerat, ne in otio militem haberet, uiam a bononia perduxit arretium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi902 am 09.02.2017
Und da er die Provinz vom Krieg befreit und ruhig gestellt hatte, baute er eine Straße von Bologna nach Arezzo, um die Truppen von Untätigkeit abzuhalten.

von aylin.n am 03.09.2022
Und weil er bewirkt hatte, dass die Provinz vom Krieg ruhig sei, damit der Soldat nicht in Untätigkeit gerate, führte er eine Straße von Bononia nach Arretium.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bononia: bononia: Bononia (antiker Name für Bologna), Bologna
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
perduxit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quia: quia: weil, da, denn, dass
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum