Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.b am 10.02.2024
In Weiterem Hispanien blieben die Verhältnisse nach der Niederlage der Lusitanier im jüngsten Krieg friedlich. In Diesseitigem Hispanien eroberte Aulus Terentius die Stadt Corbio im Gebiet der Suessetanier mit Belagerungsgerät und verkaufte die Gefangenen. Danach blieben sowohl die Winterperiode als auch die nähere Provinz ruhig.

von marcel.h am 03.08.2020
In Hispania Ulterior waren die Lusitaner nach dem vorherigen Krieg geschlagen, und die Angelegenheiten blieben ruhig: In Hispania Citerior eroberte Aulus Terentius im Gebiet der Suessetaner die Stadt Corbio mit Belagerungsanlagen und Schanzen, verkaufte die Gefangenen: Danach blieben sowohl der Winter als auch die Provinz Citerior friedlich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
citerior: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quietae: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen