Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  205

Recitari deinde senatus consulta iusserunt, indicique praemium proposuerunt, si quis quem ad se deduxisset nomenue absentis detulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

deduxisset

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

detulisset

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

indicique

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

proposuerunt

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

indicique

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Recitari

recitare: vortragen, vorlesen

senatus

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Licinius consul senatus consulta recitari iussit, primum,
• Factaque senatus consulta quis multo cum honore
• Praeclarum recitari consilium, iudices, audistis; utrum vobis