Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  198

Coniurasse supra septem milia uirorum ac mulierum dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.9833 am 20.05.2017
Es wurde gesagt, dass über siebentausend Männer und Frauen verschworen gewesen seien.

von mats928 am 04.01.2020
Es wurde berichtet, dass mehr als siebentausend Männer und Frauen der Verschwörung beigetreten seien.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

coniurasse

coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören

dicebantur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

septem

septem: sieben

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

uirorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Coniurasse supra septem milia uirorum ac mulierum
• Supra sex milia hostium occisa, supra septem
• Supra sex milia hostium occisa, supra septem