Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (5) › 221

Qui tantum initiati erant et ex carmine sacro, praeeunte uerba sacerdote, precationes fecerant, in quibus nefanda coniuratio in omne facinus ac libidinem continebatur, nec earum rerum ullam, in quas iureiurando obligati erant, in se aut alios admiserant, eos in uinculis relinquebant: qui stupris aut caedibus uiolati erant, qui falsis testimoniis, signis adulterinis, subiectione testamentorum, fraudibus aliis contaminati, eos capitali poena adficiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adficiebant: adficere: befallen
admiserant: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adulterinis: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
coniuratio: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
contaminati: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatum: EN: adulterated/contaminated things (pl.); contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
continebatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initiati: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
obligati: obligare: binden, verpflichten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeeunte: praeire: vorangehen
precationes: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquebant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacro: sacer: geweiht, heilig
sacerdote: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacro: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
subiectione: subiectio: Veranschaulichung, EN: placing below, EN: appending, EN: subjugation, subjection
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uinculis: vinculum: Band, Fessel
uiolati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ullam: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum