Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  203

Eadem solitudo, quia romae non respondebant nec inueniebantur, quorum nomina delata erant, coegit consules circa fora proficisci ibique quaerere et iudicia exercere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric845 am 21.06.2024
Dieselbe Verlassenheit, weil in Rom diejenigen, deren Namen denunziert worden waren, nicht antworteten und nicht gefunden wurden, zwang die Konsuln, sich um die Foren zu bewegen und dort Nachforschungen anzustellen und Gerichtsverfahren durchzuführen.

Analyse der Wortformen

circa
circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
circare: EN: traverse
coegit
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
delata
deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exercere
exercere: üben, ausüben, trainieren
fora
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
ibique
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
que: und
inueniebantur
invenire: erfinden, entdecken, finden
iudicia
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina
nomen: Name, Familienname
nominare: nennen, ernennen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proficisci
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quaerere
quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quia
quia: weil
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondebant
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romae
roma: Rom
solitudo
solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum