Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (5) › 237

Ea omnia lata ad plebem factaque sunt ex senatus consulto; et de ceterorum indicum impunitate praemiisque consulibus permissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal90 am 03.11.2023
Alle diese Maßnahmen wurden dem Volk vorgestellt und gemäß dem Beschluss des Senats erlassen, und die Konsuln erhielten die Befugnis, über Straffreiheit und Belohnungen für die anderen Informanten zu entscheiden.

von zeynep.o am 26.02.2021
Alle diese Dinge wurden der Volksversammlung vorgelegt und durch einen Senatsbeschluss verfügt; und bezüglich der Straffreiheit und Belohnungen der übrigen Anzeiger wurde den Konsuln die Entscheidung überlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impunitate: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
indicum: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praemiisque: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn; que: und
senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum