Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 224

Dum penitus in abditos saltus, quae latebrae receptaculaque illis semper fuerant, persequitur, in praeoccupatis angustiis loco iniquo est circumuentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.h am 19.11.2023
Während er sie tief in die verborgenen Wälder verfolgte, die ihnen schon immer als Verstecke gedient hatten, wurde er in engen Gebirgspässen von einem Hinterhalt überrascht, wo sie bereits Stellung auf schwierigem Gelände bezogen hatten.

von lennardt.8958 am 23.04.2021
Während er tief in verborgene Lichtungen vordringt, die ihnen stets als Verstecke und Zufluchtsörter gedient hatten, wird er in vorbesetzten, engen Pässen an ungünstigem Gelände umzingelt.

Analyse der Wortformen

abditos: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
latebrae: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
praeoccupatis: praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptaculaque: que: und, auch, sogar; receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen