Übersetzungen auf Latein.me

von timm.v am 30.04.2014
Viertausend Soldaten wurden verloren, und drei Standarten der zweiten Legion, elf Fahnen der Verbündeten lateinischen Namens gerieten in die Gewalt der Feinde, und viele Waffen, die den Fliehenden durch Waldwege ein Hindernis waren, wurden überall weggeworfen.

von martin.c am 08.04.2018
Viertausend Soldaten wurden verloren, während drei Standarten der Zweiten Legion und elf Fahnen der lateinischen Verbündeten in Feindeshand fielen. Viele Waffen waren überall entlang der Waldwege verstreut, da sie die Flucht der Soldaten behinderten.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iactabantur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
impedimento: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
secundae: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
semitas: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
siluestres: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tria: tres: drei
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uexilla: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen
undecim: undecim: elf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen