Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  269

Athletarum quoque certamen tum primo romanis spectaculo fuit, et uenatio data leonum et pantherarum, et prope huius saeculi copia ac uarietate ludicrum celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma82 am 27.03.2017
Ein Wettkampf der Athleten war damals zum ersten Mal für die Römer ein Schauspiel, und eine Jagd von Löwen und Panthern wurde veranstaltet, und mit nahezu der Fülle und Vielfalt dieser Zeit wurde das Unterhaltungsereignis gefeiert.

von lotte.c am 02.05.2018
Zum ersten Mal erlebten die Römer einen athletischen Wettkampf, und eine Jagd mit Löwen und Panthern wurde wurde dargeboten. Die Unterhaltung wurde mit nahezu ebenso viel Vielfalt und Fülle gefeiert wie wir sie in unserer eigenen Zeit sehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Athletarum

athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games

celebratum

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

leonum

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

ludicrum

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

pantherarum

panthera: Panther, EN: leopard

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanis

romanus: Römer, römisch

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uarietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

uenatio

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At catuli pantherarum scymnique leonum unguibus ac
• Missilibus ex interuallo loci proelium commissum est,
• Inter carminum prope in modum incondita quaedam