Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 247

At catuli pantherarum scymnique leonum unguibus ac pedibus iam tum morsuque repugnant, vix etiam cum sunt dentes unguesque creati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda87 am 17.03.2015
Selbst Panther- und Löwenjunge wehren sich mit Krallen, Füßen und Bissen, kaum dass ihre Zähne und Krallen überhaupt gewachsen sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
catuli: catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
morsuque: mordere: beißen; morsus: Biss
pantherarum: panthera: Panther, EN: leopard
pedibus: pes: Fuß, Schritt
morsuque: que: und
repugnant: repugnare: Widerstand leisten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vix: vix: kaum, mit Mühe
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen