Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  247

At catuli pantherarum scymnique leonum unguibus ac pedibus iam tum morsuque repugnant, vix etiam cum sunt dentes unguesque creati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda873 am 17.03.2015
Selbst Panther- und Löwenjunge wehren sich mit Krallen, Füßen und Bissen, kaum dass ihre Zähne und Krallen überhaupt gewachsen sind.

von felicitas.835 am 18.09.2024
Aber die Jungen der Panther und die Jungen der Löwen wehren sich mit Klauen und Füßen und beißen selbst dann, kaum wenn Zähne und Klauen überhaupt gebildet sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

catuli

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

catulire: Brunst haben, paarungsbereit sein, begehren, sich sehnen, lüstern sein

creati

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dentes

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

leonum

leo: Löwe, Leo (Name)

morsuque

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

que: und, auch, sogar

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

pantherarum

panthera: Panther

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

repugnant

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

unguibus

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Athletarum quoque certamen tum primo romanis spectaculo
• Athletarum quoque certamen tum primo romanis spectaculo
• Inritata canum cum primum magna molossum mollia