Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  246

Addita et unum diem supplicatio est ex decreto pontificum, quod aedis opis in capitolio de caelo tacta erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.903 am 20.09.2023
Ein zusätzlicher Tag öffentlichen Gebets wurde durch Erlass der Priester angeordnet, weil der Tempel der Ops (Göttin der Fülle) auf dem Kapitol vom Blitz getroffen worden war.

von fabio.904 am 06.09.2022
An einem Tag wurde eine Fürbitte auf Erlass der Pontifizes hinzugefügt, weil der Tempel der Ops auf dem Kapitol vom Himmel getroffen worden war.

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen

aedis

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

capitolio

capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

opis

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pontificum

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

tacta

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Addita et unum diem supplicatio est ex
• Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio
• Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio