Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  247

Hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustrauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.p am 28.12.2022
Die Konsuln vollzogen eine Reinigungszeremonie für die Stadt mit großen Tieropfern.

von raphael.835 am 09.03.2021
Mit größeren Opfergaben führten die Konsuln Reinigungsrituale durch und reinigten die Stadt.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

lustrauerunt

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

procurarunt

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

urbemque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hostiis maioribus consules procurarunt urbemque lustrauerunt.
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi:
• Publicorum prodigiorum causa libri a decemuiris aditi: