Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  263

Demetriadem quoque, urbem ualidam et ad omnia opportunam, et magnetum gentem suae dicionis fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella829 am 03.01.2022
Er machte Demetrias, eine starke Stadt, die für alles geeignet war, und den Stamm der Magneten zu seinem Herrschaftsgebiet.

von milan853 am 26.01.2020
Er brachte sowohl die strategisch gelegene Festung Demetrias als auch das Volk der Magneten unter seine Herrschaft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

demetriadem

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

dicionis

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

magnetum

magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opportunam

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ualidam

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Demetriadem quoque, urbem ualidam et ad omnia
• Itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuuentutis
• Itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuuentutis