Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.s am 12.10.2021
Sie warben 15.000 ihrer jungen Männer an, bewaffneten sie und zogen aus, um Kroton anzugreifen, eine griechische Küstenstadt. Sie glaubten, dass die Eroberung dieser gut befestigten Stadt mit ihrem Hafen und ihren Mauern ihre Macht erheblich steigern würde.

von noel.w am 13.07.2013
Daher machen sie sich durch sich selbst, nachdem sie fünfzehntausend ihrer Jugend ausgehoben und bewaffnet haben, auf den Weg, Kroton anzugreifen - eine griechische und selbst maritime Stadt - in dem Glauben, dass ihrer Macht sehr viel hinzugefügt würde, wenn sie eine Stadt mit Hafen und Mauern an der Küste des Meeres besetzt halten würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accessurum: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatisque: que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
conscriptis: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
credentes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
crotonem: croto: Kroton (Pflanzengattung), Rizinusstaude, Wunderbaum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecam: graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuuentutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
milibus: mille: tausend, Tausende
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oppugnandum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quindecim: quindecim: fünfzehn
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tenuissent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ualidam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen