Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (6) › 293

Numquam tamen remisit animum a colligendis in pace uiribus, quibus, quandoque data fortuna esset, ad bellum uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colligendis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Numquam: numquam: niemals, nie
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum