Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  294

Uectigalia regni non fructibus tantum agrorum portoriisque maritimis auxit, sed metalla etiam et uetera intermissa recoluit et noua multis locis instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

intermissa

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

metalla

metallum: Metall, Erz

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

portoriisque

portorium: Zoll, EN: port duty

que: und

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

recoluit

recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Voluntarius ductus exercitus veios non amissa modo
• Pacata prouincia uectigalia magna instituit ex ferrariis
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam