Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  030

Arma reddere cenomanis, decedere prouincia praetor iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

cenomanis

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

decedere

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

cenomanis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Furius praetor insontibus cenomanis, in pace speciem
• Popilium consulem ligures, pretio emptoribus reddito, ipsos
• Scipionis facta essent, ut eum de prouincia