Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  307

Thebas pthias unum maritimum emporium fuisse quondam thessalis quaestuosum et frugiferum: ibi nauibus onerariis comparatis regem, quae praeter thebas demetriadem cursum derigerent, negotiationem maritimam omnem eo auertisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auertisse

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

comparatis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

demetriadem

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

derigerent

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

eo

eare: gehen, marschieren

emporium

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frugiferum

frugifer: EN: fruit-bearing, fertile

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritimum

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

nauibus

navis: Schiff

negotiationem

negotiatio: Großhandel, EN: business

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

onerariis

onerarius: lasttragend

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quaestuosum

quaestuosus: gewinnreich, EN: profitable

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

regem

rex: König

demetriadem

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eadem aestate mago hamilcaris filius ex minore
• Obuiam effusis undique boeotiae principibus thebas uenit.
• Nobis inquit, philippe, reddisne tandem pharsalum et