Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  047

Obuiam effusis undique boeotiae principibus thebas uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.l am 02.03.2016
Als die Fürsten Böotiens von allen Seiten hervorströmten, kam er nach Theben.

von rafael.854 am 30.04.2014
Er kam nach Theben, wo die Anführer Böotiens aus allen Richtungen herbeigeeilt waren, um ihn zu treffen.

Analyse der Wortformen

effusis

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

obuiam

obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

thebas

thebae: Theben

uenit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Obuiam effusis undique boeotiae principibus thebas uenit.
• Ab rhodo redeuntes boeotiae quoque ciuitates, et
• Ab rhodo redeuntes boeotiae quoque ciuitates, et