Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  032

Legatis deinde sociorum latini nominis, qui toto undique ex latio frequentes conuenerant, senatus datus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.z am 03.07.2016
Dann gewährte der Senat den Vertretern der lateinischen Verbündeten, die von überall aus Latium in großer Zahl zusammengekommen waren, Gehör.

von nicklas.867 am 09.12.2014
Den Gesandten der Verbündeten lateinischen Namens, die zahlreich aus ganz Latium zusammengekommen waren, wurde eine Senatsanhörung gewährt.

Analyse der Wortformen

conuenerant

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

datus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latio

latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage

latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Legatis deinde sociorum latini nominis, qui toto
• Persei deinde regis legatis post paucos dies
• Persei deinde regis legatis post paucos dies