Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  310

Procul enim abesse libertatis auctores romanos: lateri adhaerere grauem dominum, prohibentem uti beneficiis populi romani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adhaerere

adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enim

enim: nämlich, denn

lateri

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Procul

procul: fern, weithin, weit weg

prohibentem

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

romanos

romanus: Römer, römisch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Retineri enim putatis oportere iura libertatis non
• Seniores eorum nimiam lenitatem populi romani castigarunt,