Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 282

Itaque ergo in tantum metum omnes thessalos coniectos, ut non in ciuitatibus suis, non in communibus gentis conciliis quisquam hiscere audeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.972 am 18.05.2024
Infolgedessen waren die Thessaler von solch intensiver Angst ergriffen, dass sich in ihren Städten und Stammesversammlungen niemand zu äußern wagte.

von azra9887 am 13.10.2018
Und so wurden die Thessaler in solch große Furcht versetzt, dass weder in ihren Städten noch in den gemeinsamen Versammlungen des Stammes jemand den Mund zu öffnen wagt.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
coniectos: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum