Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  287

Ut equum tenacem, non parentem frenis asperioribus castigandum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.z am 03.10.2023
Ein störrisches Pferd, das den Zügeln nicht gehorcht, muss mit härteren Maßnahmen zurechtgewiesen werden.

von leonhard.949 am 03.12.2018
Ein störrisches Pferd, das nicht auf die Zügel hört, muss mit strengerer Disziplin gezügelt werden.

Analyse der Wortformen

asperioribus

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

castigandum

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

frenis

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentem

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

tenacem

tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut equum tenacem, non parentem frenis asperioribus
• Eradenda cupidinis praui sunt elementa et tenerae
• Quaeso, inquit, xenophon, si vicinus tuus equum