Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  295

Semel euntibus ad quinctium insidias dici factas: sed quid iis acciderit, non adici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.954 am 16.07.2017
Es wird berichtet, dass einst für diejenigen, die zu Quinctius unterwegs waren, Hinterhalte gelegt wurden: aber was ihnen geschah, wird nicht hinzugefügt.

von lars.915 am 23.12.2016
Es heißt, dass Leute einst auf dem Weg zu Quinctius überfallen wurden, aber was ihnen dabei geschah, wird nicht erwähnt.

Analyse der Wortformen

acciderit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adici

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

euntibus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Semel euntibus ad quinctium insidias dici factas:
• Iam ne a legatis quidem, qui iure
• Iam ne a legatis quidem, qui iure