Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 294

Tot annos esse, per quos numquam cessauerint legati nunc ad imperatores romanos nunc romam ad senatum crimina de se deferre: quem umquam uerbo uiolatum esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.837 am 27.09.2024
So viele Jahre waren vergangen, in denen die Gesandten nicht aufhörten, bald zu den römischen Befehlshabern, bald nach Rom zum Senat Anschuldigungen zu bringen: Wen jemals durch ein Wort verletzt worden sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cessauerint: cessare: zögern, säumen, aussetzen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
romanos: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiolatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
umquam: umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum