Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.938 am 31.10.2013
Er hatte zudem einen Präzedenzfall von den zehn Kommissaren in dieser Angelegenheit, die ihm Chersonesus und Lysimachia gewährt hatten und die ihm sicherlich auch Maronea und Aenus hätten geben wollen, da diese Städte aufgrund ihrer räumlichen Nähe praktisch als Anhängsel des Hauptgeschenks anzusehen waren.

von liara.w am 15.08.2019
Um von den zehn Kommissaren in dieser Angelegenheit einen Präzedenzfall zu haben, die, nachdem sie Chersonesus und Lysimachia abgetreten hatten, sicherlich auch Maronea und Aenus abgetreten hatten, welche aufgrund ihrer regionalen Nähe gleichsam Anhängsel des größeren Geschenks waren.

Analyse der Wortformen

aenum: aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf; aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
appendices: appendix: Anhang, Zusatz, Anhängsel, Beilage, Nachtrag
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
chersonesum: chersos: Landschildkröte, Schildkröte; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
dederint: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
maioris: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maroneam: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro); nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
propinquitate: propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen