Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  310

Nam philippum quidem quo aut merito in populum romanum aut iure imperii, cum tam procul a finibus macedoniae absint, ciuitatibus his praesidia imposuisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.c am 21.09.2014
Nach welchen Verdiensten gegenüber Rom oder welchem Anspruch auf Autorität hatte Philipp Truppen in diesen Städten stationiert, wenn sie doch so weit von den Grenzen Makedoniens entfernt waren?

von jayden.s am 22.05.2015
Mit welchem Verdienst gegenüber dem römischen Volk oder mit welchem Recht der Herrschaft hatte Philippus, da sie doch so weit von den Grenzen Makedoniens entfernt sind, Besatzungen in diesen Städten errichtet?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

absint

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

imposuisse

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

macedoniae

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

merito

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Nam philippum quidem quo aut merito in
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius
• In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius