Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  314

Optimum quemque, quibus libertatis, quibus legum cura sit, aut exsulare pulsos patria aut inhonoratos et deterioribus obnoxios silere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.962 am 23.07.2016
Jeder Beste, dem die Freiheit am Herzen liegt, dem die Gesetze wichtig sind, wird entweder ins Exil gehen, aus dem Vaterland vertrieben, oder ehrlos und unterwürfig schweigen.

von lene.952 am 29.03.2022
Alle besten Menschen, denen Freiheit und Recht am Herzen liegen, werden entweder aus ihrer Heimat ins Exil getrieben oder müssen schweigen, ihrer Würde beraubt und den Launen ihrer Untergebenen ausgeliefert.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deterioribus

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsulare

exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben

inhonoratos

inhonorare: entehren, schänden, verunehren, missachten, beleidigen, demütigen

inhonoratus: ungeehrt, nicht geehrt, ohne Ehre, ungerühmt

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

obnoxios

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pulsos

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silere

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

siler: Bachweide, Wasserweide

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Optimum quemque, quibus libertatis, quibus legum cura
• Si aut pacem in italia aut bellum
• Si aut pacem in italia aut id