Übersetzungen auf Latein.me

von elin.843 am 02.04.2020
Eumenes kam zu mir, gleichsam um Antiochus zu plündern, und wenn es den Göttern gefällt, legt er das Dekret der zehn Gesandten als unverschämteste Verleumdung vor, durch welches er besonders widerlegt und überführt werden kann.

von frederick961 am 15.12.2015
Eumenes kam zu mir und gab vor, besorgt über die Plünderungen des Antiochus zu sein, und – man höre und staune – er hat tatsächlich die Dreistigkeit, das Dekret der zehn Gesandten für seine völlig haltlosen Anschuldigungen zu missbrauchen, obwohl eben dieses Dekret ihn widerlegen und seine Schuld aufdecken kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
calumniae: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
coargui: coarguere: deutlich beweisen, überführen, widerlegen, beschuldigen
decem: decem: zehn
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenes: eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)
impudentissimae: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetendit: praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refelli: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spoliandum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen